
Nigel A. Roberts
MTPE post edition translation, localisation, QA & Subtitling
SUBTITLING SERVICES
Native UK English audiovisual specialist working from French and Spanish
into natural, audience-focused English (UK).
AV Localisation and English Pivot Templates Authoring• English Pivot Template Authoring
• Subtitle Segmentation
• Timing Optimisation
• Reading Speed Compliance
• Subtitle QC
• Linguistic QA
• SRT • STL • TTML • WebVTTSoftware: SubtitleEdit, Ooona, EZTitles
TRANSLATION SERVICES & MTPE Localisation
Professional French & Spanish to English
translation services for businesses, organisations, and content creators.Services:
MTPE (light & full)
Human translation
Editing
Proofreading
LocalisationSpecialisations:Semi-technical domains
Corporate communications
Educational materials
Marketing content
Patents
Reports

400 + projects completed with agencies and direct clients
Why work with me?• Native UK English
• Bilingual French-English
• Professional Spanish C1
• 400+ translation, MTPE and subtitle localisation projects• 100+ hours of audiovisual content processed• Experience with high-volume localisation workflows• Professional user of Ooona, EZTitles and Subtitle Edit• Professional user of Trados, MemoQ and XTM• 1M+ words translated, post-edited or reviewed
(FR/ES → EN-UK)
Here's what colleagues and clients say about working with me.
______________Brigitte Lundin
Responsable du Centre de Soutien aux Innovations Pédagogiques
______________Nigel is a reliable linguist, being able to turn learning
into language proficiency.
If I add his human qualities, his bilingual and multicultural expertise,
as well as tutoring talents,
I can only fully recommend his services
as a English language consultant.
_____________Katrine Horn
Certified Coach for Success
_____________
I know Nigel in his former capacity as department leader of an aeronautical division of the university of Toulouse. I cannot recommend enough Nigel's skills in English language tutoring._____________Eric CRAFER-MILLIET
_____________
Working recently with Nigel on an intercultural management workshop, Nigel clearly demonstrated his ability to adapt his communication style and his language to guarantee clarity and to minimise ambiguity. Excellent translator with a solid technical background.
These materials are included exclusively to demonstrate subtitling and localization skills for professional portfolio purposes. Copyright and ownership of the original content belong to their respective owners.

